1
00:01:07,320 --> 00:01:10,948
Ik heb je twintig brieven gestuurd
uit Parijs vorig jaar
2
00:01:11,032 --> 00:01:13,201
Nou, je bent zes maanden weggeweest
3
00:01:13,284 --> 00:01:15,077
En ik kreeg de angst
4
00:01:15,161 --> 00:01:18,664
Na alle nummers
die we samen hebben gezongen
5
00:01:18,748 --> 00:01:21,751
Na al het zoete
en al het stormachtige...
6
00:01:25,880 --> 00:01:27,465
Als ik wist waar je was
7
00:01:27,548 --> 00:01:29,675
Nou, ik wil je zeker informeren dat...
8
00:01:33,137 --> 00:01:35,389
Maar niet iedere avond
9
00:01:35,473 --> 00:01:36,474
Slaap aan je rechterkant?
10
00:01:36,557 --> 00:01:38,226
Niet...
11
00:01:42,021 --> 00:01:43,523
Hé, Ash, waar zijn we?
12
00:01:43,606 --> 00:01:45,817
Nou, we zijn net overgestoken
de grens met Tennessee.
13
00:01:51,614 --> 00:01:54,909
- Wat ons...
- Ja?
14
00:02:00,248 --> 00:02:02,416
Wat ons...
15
00:02:06,546 --> 00:02:08,923
juist...
16
00:02:11,050 --> 00:02:12,844
hier.
17
00:02:14,303 --> 00:02:15,304
Draai!
18
00:02:20,935 --> 00:02:22,895
Wat was dat in vredesnaam?
Probeer je ons te vermoorden?
19
00:02:22,979 --> 00:02:25,064
Hé, neem mij niet kwalijk!
Het is jouw stuur.
20
00:02:25,147 --> 00:02:26,691
Het verdomde ding schokte
recht uit mijn hand!
21
00:02:26,774 --> 00:02:29,569
Ik begrijp het niet, ik had dit ding binnen
voor een opknapbeurt gisteren
22
00:02:29,652 --> 00:02:30,903
en ze zeiden dat ze alles zouden doornemen.
23
00:02:30,987 --> 00:02:33,155
Ja, je kunt het beter terugnemen
Omdat dat verdomde ding niet werkt.
24
00:02:33,239 --> 00:02:35,533
Het enige dat wel werkt
is deze waardeloze hoorn.
25
00:02:39,704 --> 00:02:41,914
Ach, ga naar de hel! Ik toeter niet naar je!
26
00:02:44,750 --> 00:02:46,919
Jezus Christus.
27
00:02:47,003 --> 00:02:49,380
Hé, Scotty,
Hoe is deze plek eigenlijk?
28
00:02:49,463 --> 00:02:52,508
Nou ja, de man die het huurt
zegt dat het een oude plaats is...
29
00:02:52,592 --> 00:02:56,721
een beetje vervallen,
maar het ligt midden in de bergen.
30
00:02:56,804 --> 00:02:59,307
En het beste is dat we het zo goedkoop krijgen.
31
00:02:59,390 --> 00:03:01,475
Ja, waarom krijgen we het zo goedkoop?
32
00:03:01,559 --> 00:03:04,145
Nou, ik weet het niet.
Misschien in heel slechte staat.
33
00:03:04,228 --> 00:03:06,814
Bedoel je dat niemand deze plek nog heeft gezien?
34
00:03:06,898 --> 00:03:07,982
Nou ja, nog niet.
35
00:03:08,065 --> 00:03:11,193
- Nou, zo erg is het misschien niet.
- Nee.
36
00:03:11,277 --> 00:03:14,447
- Eigenlijk zou het best leuk kunnen zijn.
- Ja.
37
00:03:14,530 --> 00:03:16,407
Het is waarschijnlijk een echte put.
38
00:03:17,700 --> 00:03:19,201
Hé, ik denk dat dit is waar we uitstappen.
39
00:03:24,498 --> 00:03:26,792
Dit is de brug
gaan we oversteken?
40
00:03:26,876 --> 00:03:29,629
Jezus Christus, het hele ding
valt uiteen op ons!
41
00:03:30,755 --> 00:03:34,133
Laat je niet voor de gek houden door het lawaai, meiden.
Dit ding is zo stevig als een rots.
42
00:05:49,393 --> 00:05:51,896
Het zou een van deze hier moeten zijn.
43
00:06:44,532 --> 00:06:47,076
- Kom op. Hoi! Hoi!
- Hoi!
44
00:06:48,285 --> 00:06:49,787
Hoi.
45
00:08:18,417 --> 00:08:21,629
Doe mee.
46
00:08:24,590 --> 00:08:26,800
Doe mee...
47
00:09:41,625 --> 00:09:43,294
Dode lichamen in de kelder.
48
00:09:44,295 --> 00:09:46,755
- Dode lichamen in de kelder.
- Wil je het tegenhouden?
49
00:09:46,839 --> 00:09:51,427
Ik wil heel graag maken
een toost hier voor vanavond.
50
00:09:51,510 --> 00:09:53,012
- Ja.
- Dat klinkt goed.
51
00:09:55,180 --> 00:09:59,435
Uh, zoals een Griekse vriend van mij ooit zei...
52
00:09:59,518 --> 00:10:03,314
hij zei: "Ik..."
53
00:10:03,397 --> 00:10:06,734
Nee, oké, oké, oké.
54
00:10:06,817 --> 00:10:10,029
"Nis, nis...
55
00:10:10,112 --> 00:10:13,699
tu-- tu-- tu-tar-im."
56
00:10:13,782 --> 00:10:17,202
- Wat betekent?
- "Feest voorbij." Ja!
57
00:10:39,933 --> 00:10:42,186
Wat is dit?
58
00:10:42,269 --> 00:10:45,314
Wat het ook is, het is nog steeds daar beneden.
59
00:10:45,397 --> 00:10:49,318
Ik hou niet van kelders.
Laten we het gewoon afsluiten.
60
00:10:49,401 --> 00:10:52,112
Het is waarschijnlijk gewoon een dier.
61
00:10:52,196 --> 00:10:55,074
Een dier? Een dier?!
62
00:10:56,450 --> 00:10:58,827
Dat is het domste
Ik heb er ooit van gehoord.
63
00:10:58,911 --> 00:11:00,662
Jezus Christus.
64
00:11:00,746 --> 00:11:03,374
Wel, er is iets daar beneden.
65
00:11:05,542 --> 00:11:07,628
Misschien is het gewoon een dier.
66
00:11:07,711 --> 00:11:11,924
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Het is waarschijnlijk gewoon een dier.
67
00:11:12,007 --> 00:11:13,967
Hier, Cheryl. Waarom ga je niet naar beneden
en voor de zekerheid controleren?
68
00:11:14,051 --> 00:11:16,595
Scotty, ik ga daar niet heen!
69
00:11:16,678 --> 00:11:19,848
Oké, oké, lafaards. Ik ga.
70
00:11:19,932 --> 00:11:21,183
Wees voorzichtig.
71
00:11:26,605 --> 00:11:28,148
Over een minuut terug.
72
00:11:50,379 --> 00:11:52,631
Hé... Hé, Scotty, heb je iets gevonden?
73
00:11:55,050 --> 00:11:56,510
Scotty?
74
00:12:01,515 --> 00:12:02,516
Scotty!
75
00:12:07,646 --> 00:12:09,106
Scott!
76
00:12:12,443 --> 00:12:14,820
Hij maakt maar een grapje.
77
00:12:17,489 --> 00:12:19,283
- Is hij niet?
- Scotty!
78
00:12:21,160 --> 00:12:24,997
Scott! Linda, geef me een zaklamp.
79
00:12:25,080 --> 00:12:26,832
Nou, dat is de enige die we ter sprake hebben gebracht.
80
00:12:26,915 --> 00:12:27,958
Pak dan de lantaarn.
81
00:13:47,454 --> 00:13:48,705
Scotty?
82
00:15:04,156 --> 00:15:05,407
Boe!
83
00:15:08,785 --> 00:15:10,662
Hé, kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
84
00:15:12,873 --> 00:15:15,334
Kijk eens naar al deze dingen.
85
00:15:25,719 --> 00:15:27,095
Ik wed dat dit nog steeds schiet.
86
00:15:27,179 --> 00:15:28,847
Waarschijnlijk wel.
87
00:15:29,931 --> 00:15:31,224
Oh! God!
88
00:15:41,026 --> 00:15:42,778
O God.
89
00:15:42,861 --> 00:15:44,112
Kijk hier eens naar.
90
00:16:01,046 --> 00:16:02,297
Kijk hier eens naar.
91
00:16:13,642 --> 00:16:16,144
Dit soort looks
zoals je oude vriendin.
92
00:16:18,939 --> 00:16:21,400
Kom op,
Laten we dit spul naar boven brengen.
93
00:16:21,483 --> 00:16:23,985
Ik pak de recorder
en je krijgt al het andere.
94
00:16:24,069 --> 00:16:25,195
Ja, oké.
95
00:16:38,208 --> 00:16:40,127
Deze man was dat
Een echte drol, weet je?
96
00:16:40,210 --> 00:16:41,294
Iedereen haatte hem.
97
00:16:41,378 --> 00:16:43,714
Net als jij, toch?
98
00:16:43,797 --> 00:16:46,049
Ja, net als ik.
Ik ga je gezicht breken.
99
00:16:46,133 --> 00:16:48,885
Hij hield ook van dit westerse gedoe.
100
00:16:48,969 --> 00:16:50,429
Hij maakt al deze kleine modellen...
101
00:16:50,512 --> 00:16:54,099
Oké, shh. Luister hiernaar.
102
00:16:55,517 --> 00:16:57,227
Dit is de tape die ik beneden vond.
103
00:16:59,479 --> 00:17:01,189
Het is een aantal jaren geleden
104
00:17:01,273 --> 00:17:06,653
sinds ik begon met het opgraven van de ruïnes
van Ca'n Dar met een groep van mijn collega's.
105
00:17:06,737 --> 00:17:09,573
Nu hebben mijn vrouw en ik dat
trok zich terug in een kleine hut
106
00:17:09,656 --> 00:17:12,284
in de eenzaamheid van deze bergen.
107
00:17:12,367 --> 00:17:14,995
Hier zette ik mijn onderzoek ongestoord voort
108
00:17:15,078 --> 00:17:18,331
door de talloze afleidingen
van de moderne beschaving
109
00:17:18,415 --> 00:17:21,418
en ver van de academische wereld.
110
00:17:21,501 --> 00:17:26,506
Ik geloof dat ik een belangrijke vondst heb gedaan
in de ruïnes van Ca'n Darian:
111
00:17:26,590 --> 00:17:29,426
een boekdeel uit het oude Sumerisch
begrafenispraktijken
112
00:17:29,509 --> 00:17:32,095
en begrafenisbezweringen.
113
00:17:32,179 --> 00:17:35,265
Het heet Naturan Demanto.
114
00:17:35,348 --> 00:17:38,268
Vrij vertaald: "Boek van de Doden."
115
00:17:38,351 --> 00:17:42,814
Het boek is gebonden in menselijk vlees
en geïnkt in menselijk bloed.
116
00:17:45,150 --> 00:17:48,487
Het gaat over demonen, de wederopstanding van demonen,
117
00:17:48,570 --> 00:17:52,407
en de krachten die door het bos zwerven
en donkere prieeltjes van het domein van de mens.
118
00:17:52,491 --> 00:17:57,746
De eerste paar pagina's waarschuwen daarvoor
deze duurzame wezens kunnen inactief zijn,
119
00:17:57,829 --> 00:18:00,665
maar zijn nooit echt dood.
120
00:18:00,749 --> 00:18:02,876
Ze kunnen worden teruggeroepen naar het actieve leven
121
00:18:02,959 --> 00:18:05,670
door de bezweringen
gepresenteerd in dit boek.
122
00:18:05,754 --> 00:18:08,507
Het gebeurt door het reciteren van deze passages
123
00:18:08,590 --> 00:18:12,093
dat de demonen toestemming krijgen
de levenden bezitten.
124
00:18:14,137 --> 00:18:16,097
Hé, waarvoor heb je dat gedaan?
Het werd gewoon goed.
125
00:18:16,181 --> 00:18:18,308
Ik wil gewoon niet
hoor het niet meer, dat is alles.
126
00:18:22,437 --> 00:18:24,940
Scott, kom op.
Laat haar met rust, man.
127
00:18:25,023 --> 00:18:27,818
Hé, kom op. Ik wil het gewoon horen
de rest ervan.
128
00:18:27,901 --> 00:18:29,486
Geen probleem.
129
00:18:29,569 --> 00:18:34,783
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.
130
00:18:34,866 --> 00:18:37,327
Tantir-manov-
131
00:18:37,410 --> 00:18:40,872
mansis-hazen-nuchter.
132
00:18:40,956 --> 00:18:46,545
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.
133
00:18:46,628 --> 00:18:48,171
Kanda.
134
00:18:49,798 --> 00:18:51,299
Sluit het af.
135
00:18:52,300 --> 00:18:54,886
Kanda.
136
00:18:54,970 --> 00:18:56,888
Sluit het af.
137
00:18:56,972 --> 00:18:58,348
Kanda!
138
00:18:58,431 --> 00:19:00,475
Sluit het af!
139
00:19:00,559 --> 00:19:02,435
O, mijn God!
140
00:19:05,939 --> 00:19:08,775
Cheryl.
141
00:19:08,859 --> 00:19:10,986
- Waar ga je heen?
- Ik kan dit niet geloven.
142
00:19:11,069 --> 00:19:13,947
Scott, je wist dat je dat niet moest spelen.
143
00:19:14,030 --> 00:19:15,824
Ik bedoel, kom op,
Je wist dat het haar van streek maakte.
144
00:19:15,907 --> 00:19:17,659
Je weet gewoon niet wanneer
je gaat iets te ver.
145
00:19:17,742 --> 00:19:19,703
Hé, geef me dat niet.
Jij speelde het ook.
146
00:19:19,786 --> 00:19:21,621
Je had het kunnen afsluiten.
147
00:19:21,705 --> 00:19:25,333
Ik bedoel, een groot probleem! Ze is gek.
148
00:19:25,417 --> 00:19:27,210
Ik bedoel, het is maar een grapje. Kom op.
149
00:19:28,753 --> 00:19:31,506
Jezus Christus, ze gedraagt zich alsof ze dat is
drie jaar oud of zoiets.
150
00:19:46,479 --> 00:19:50,191
Luister, waarom blijven we niet even op?
en naar de storm luisteren?
151
00:19:50,275 --> 00:19:51,860
Oké, ja.
152
00:19:51,943 --> 00:19:54,154
Laat mij eerst eens bij Cheryl kijken
om er zeker van te zijn dat het goed met haar gaat.
153
00:19:54,237 --> 00:19:55,488
Oké.
154
00:20:57,759 --> 00:20:59,260
A-ha!
155
00:21:00,261 --> 00:21:03,306
Oh! Stelen van blinden, hè?
156
00:21:06,351 --> 00:21:07,519
Het is voor jou.
157
00:21:20,198 --> 00:21:22,158
Ash, wat lief van je.
158
00:21:25,453 --> 00:21:26,871
- Zou jij het aantrekken?
- Zeker.
159
00:21:30,166 --> 00:21:31,793
Ik wilde het je geven
voordat we hier kwamen,
160
00:21:31,876 --> 00:21:34,796
maar het werd zo hectisch.
161
00:21:34,879 --> 00:21:38,258
Dit is echt de eerste kans
we moesten alleen zijn.
162
00:21:42,220 --> 00:21:43,596
Kijk eens.
163
00:21:46,725 --> 00:21:49,811
O, Ash, het is prachtig.
164
00:21:50,812 --> 00:21:54,107
Ik ben er echt dol op. Ik zal het nooit meer uitdoen.
165
00:22:50,997 --> 00:22:53,500
Doe mee...
166
00:23:29,911 --> 00:23:32,122
Is er iemand?
167
00:24:33,558 --> 00:24:35,727
Ik weet dat er iemand is.
168
00:24:42,025 --> 00:24:45,612
Ik heb je gehoord. Ik hoorde je in de kelder.
169
00:25:22,398 --> 00:25:26,319
Doe mee.
170
00:27:52,507 --> 00:27:54,050
Hulp!
171
00:28:51,524 --> 00:28:53,276
Ashley!
172
00:28:59,949 --> 00:29:01,826
Hulp!
173
00:29:01,909 --> 00:29:03,161
De sleutels.
174
00:29:27,477 --> 00:29:28,853
Hulp!
175
00:29:53,669 --> 00:29:55,713
- Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
- Ja, wat is er met jou aan de hand?
176
00:29:55,796 --> 00:29:57,173
Ik heb iets in het bos gedaan
doe je dit aan?
177
00:29:57,256 --> 00:30:00,259
Nee, het was het bos zelf.
178
00:30:00,343 --> 00:30:03,387
Ze leven nog, Ashley.
De bomen, ze leven!
179
00:30:03,471 --> 00:30:06,015
Ash, waarom neem ik haar niet mee
in de achterkamer zodat ze kan gaan liggen?
180
00:30:06,098 --> 00:30:09,435
Ik lig niet!
Ik wil hier weg!
181
00:30:09,519 --> 00:30:11,604
Ik wil deze plek nu verlaten.
182
00:30:11,687 --> 00:30:13,648
- Nu meteen, Ashley.
- Wacht even.
183
00:30:13,731 --> 00:30:15,733
Ik ga zeker niet weg
waar dan ook vanavond.
184
00:30:15,816 --> 00:30:17,360
- Cheryl.
- Cheryl.
185
00:30:17,443 --> 00:30:19,695
Cheryl, er is daarbuiten niets.
Bomen vallen geen mensen aan.
186
00:30:19,779 --> 00:30:22,240
Ashley, wil jij mij rijden?
de stad in of niet?
187
00:30:22,323 --> 00:30:24,200
Wat, nu?
188
00:30:24,283 --> 00:30:26,160
Ja. Kijk, zeker, zeker,
Ik neem je mee naar de stad,
189
00:30:26,244 --> 00:30:29,580
- maar luister gewoon naar wat je zegt.
- Het maakt me niet uit hoe het klinkt.
190
00:30:29,664 --> 00:30:32,124
Ik wil hier nu weg.
191
00:30:33,626 --> 00:30:36,128
Oké, je kunt blijven
ergens in de stad vanavond.
192
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Kom op, kom op, kom op.
193
00:31:46,324 --> 00:31:49,243
Ik weet dat het niet gaat beginnen.
Het laat ons niet vertrekken.
194
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Waarom stop je?
195
00:32:47,635 --> 00:32:48,886
Wacht hier even.
196
00:32:59,647 --> 00:33:01,732
Zie je iets?
197
00:33:04,860 --> 00:33:06,529
Waar ga je heen?!
198
00:33:10,449 --> 00:33:11,701
Ashley?
199
00:33:24,296 --> 00:33:25,548
Ashley?
200
00:34:20,311 --> 00:34:21,562
Oh! Oh!
201
00:34:27,485 --> 00:34:29,445
- Het laat ons niet gaan!
- Wat?
202
00:34:29,528 --> 00:34:32,406
Het laat ons niet gaan! Ik zei het je!
203
00:34:32,490 --> 00:34:35,075
Ik zei het toch: het laat ons niet gaan!
204
00:34:35,159 --> 00:34:37,411
Waarom wil je niet naar mij luisteren?
205
00:34:52,009 --> 00:34:56,555
Ik weet nu dat mijn vrouw
is gastheer geworden van een Ca'n Darian-demon.
206
00:34:56,639 --> 00:35:00,810
Ik vrees dat dit de enige manier is om deze te stoppen
bezeten door de geesten van het boek
207
00:35:00,893 --> 00:35:04,021
is door de daad
van lichamelijke verminking.
208
00:35:04,104 --> 00:35:07,733
Ik zou nu vertrekken om deze gruwel te vermijden,
maar voor mezelf ik--
209
00:35:07,817 --> 00:35:10,736
Ik heb de donkere schaduwen gezien
bewegen in het bos,
210
00:35:10,820 --> 00:35:14,990
en daar twijfel ik niet aan
Ik ben herrezen door dit boek
211
00:35:15,074 --> 00:35:18,661
zal mij zeker komen bellen.
212
00:35:18,744 --> 00:35:22,665
Oké, laat me nadenken. Eh... Het is een zeven.
213
00:35:22,748 --> 00:35:24,917
- Welk pak?
- Eh... diamanten.
214
00:35:25,000 --> 00:35:26,961
Nee, nee, nee, wacht. Eh, harten.
215
00:35:27,044 --> 00:35:29,338
O mijn God. Harten zeven, je hebt gelijk.
216
00:35:29,421 --> 00:35:32,007
Hé, Ash, ik heb de kaart goed geraden.
217
00:35:32,091 --> 00:35:34,176
Ja, echt geweldig, Linda.
218
00:35:34,260 --> 00:35:35,386
Ik weet het niet, ik weet het niet,
219
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
maar ik denk dat het echt een soort is
van extra gevoel of zoiets.
220
00:35:37,555 --> 00:35:39,515
- Je weet wel, zoals ESP?
- Oké, probeer dit.
221
00:35:39,598 --> 00:35:43,060
- Oké, eh... het is een zeven.
- Ik geloof het niet.
222
00:35:43,143 --> 00:35:47,106
Van schoppen-- schoppenvrouw.
223
00:35:48,899 --> 00:35:52,444
Vier van harten,
224
00:35:52,528 --> 00:35:54,238
schoppen acht,
225
00:35:54,321 --> 00:35:58,158
schoppen twee, ruitenboer,
226
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
klaverenboer.
227
00:36:02,121 --> 00:36:05,457
Waarom heb je
onze slaap verstoord,
228
00:36:05,541 --> 00:36:09,670
heeft ons uit onze oude slaap gewekt?
229
00:36:09,753 --> 00:36:13,716
Je zult sterven zoals de anderen vóór jou!
230
00:36:14,717 --> 00:36:18,512
Eén voor één nemen we je mee.
231
00:36:30,566 --> 00:36:33,068
Wat is er met haar gebeurd?
232
00:36:33,152 --> 00:36:34,820
Cheryl?
233
00:36:37,448 --> 00:36:38,699
Cheryl?
234
00:36:42,202 --> 00:36:44,663
Heb je haar ogen gezien?
235
00:36:44,747 --> 00:36:47,249
As, ik ben bang. Wat is er met haar aan de hand?
236
00:37:38,884 --> 00:37:39,885
Cheryl, stop ermee!
237
00:38:02,366 --> 00:38:06,203
Sluit je bij ons aan. Sluit je bij ons aan...
238
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
Ash, ik denk dat we hier weg moeten.
239
00:39:40,464 --> 00:39:42,925
Ja.
240
00:39:44,343 --> 00:39:46,345
Wij hebben nog een paar uurtjes
vóór de ochtend.
241
00:39:46,428 --> 00:39:49,640
Ik denk niet dat ik zo lang kan wachten.
242
00:39:49,723 --> 00:39:53,060
Je moet. Dat moeten we allemaal.
243
00:39:53,143 --> 00:39:56,271
En dan in de ochtend,
we stappen in de auto
244
00:39:56,355 --> 00:39:58,148
en wij nemen de brug.
245
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
En...
246
00:40:01,693 --> 00:40:04,696
Waarom blijft ze maken
die vreselijke geluiden?
247
00:40:04,780 --> 00:40:06,073
Ik weet het niet!
248
00:40:07,324 --> 00:40:10,244
Hoe zit het met haar ogen?
249
00:40:10,327 --> 00:40:12,746
Hoe zit het met haar ogen?
250
00:40:14,248 --> 00:40:18,627
In godsnaam,
wat is er met haar ogen gebeurd?!
251
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
Alles komt goed.
252
00:40:54,454 --> 00:40:57,166
Scotty, ik... denk ik
Er is iets daarbuiten.
253
00:41:06,508 --> 00:41:09,553
Ga naar bed en ga slapen, oké?
254
00:42:59,955 --> 00:43:01,373
Shelley?
255
00:44:02,100 --> 00:44:05,437
Nee! Verbrand haar niet! Haal haar eruit!
256
00:44:05,520 --> 00:44:08,982
Nee!
257
00:44:11,943 --> 00:44:13,653
Bedankt.
258
00:44:13,737 --> 00:44:16,823
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan
259
00:44:16,907 --> 00:44:20,911
als ik op die hete kolen was gebleven,
260
00:44:20,994 --> 00:44:23,372
mijn mooie vlees verbranden.
261
00:44:23,455 --> 00:44:25,624
Je hebt een mooie huid.
262
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
Geef het aan ons!
263
00:44:42,391 --> 00:44:44,893
Sluit je bij ons aan! Sluit je bij ons aan!
264
00:44:55,946 --> 00:44:58,448
Sluit je bij ons aan!
265
00:45:23,056 --> 00:45:25,308
Nee, nee, nee!
266
00:47:31,059 --> 00:47:32,686
Raak haar.
267
00:47:33,853 --> 00:47:34,854
Raak haar!
268
00:47:36,273 --> 00:47:37,607
Raak het!
269
00:47:43,405 --> 00:47:46,950
Loslaten! Nee, nee!
270
00:47:47,033 --> 00:47:49,744
Je houdt van haar! Nee!
271
00:47:54,291 --> 00:47:57,460
Nee, je houdt van haar! Doe het niet!
272
00:48:30,619 --> 00:48:32,162
Scott?
273
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Ja?
274
00:48:36,833 --> 00:48:40,462
Wat is... wat gaan we doen?
275
00:48:43,715 --> 00:48:44,966
We gaan haar begraven.
276
00:48:46,718 --> 00:48:48,595
Je kunt Shelly niet begraven.
277
00:48:48,678 --> 00:48:51,640
- Ze is een vriendin van ons.
- Ash, ze is dood.
278
00:48:54,309 --> 00:48:55,810
Shelly is dood.
279
00:48:59,397 --> 00:49:01,149
We moeten haar nu begraven.
280
00:50:00,375 --> 00:50:02,377
Linda slaapt nog.
281
00:50:02,460 --> 00:50:04,462
- Ik denk dat zodra haar been...
- Ik ga hier weg.
282
00:50:04,546 --> 00:50:07,841
Scott, we kunnen Linda nergens heen brengen
met haar been zo.
283
00:50:07,924 --> 00:50:10,635
We weten niet eens of dat zo is
elke andere weg terug naast de brug.
284
00:50:10,719 --> 00:50:13,346
Misschien is er een wandelpad,
of een oude weg,
285
00:50:13,430 --> 00:50:14,848
of op een andere manier rond de klif.
286
00:50:16,099 --> 00:50:19,310
Ik bedoel, er moet een andere manier zijn
naast de brug.
287
00:50:19,394 --> 00:50:21,062
Luister naar mij.
288
00:50:21,146 --> 00:50:24,023
Linda kan niet zo met haar been lopen.
Ze kan niet eens opstaan.
289
00:50:25,442 --> 00:50:28,611
Nou, dan laten we haar hier achter
totdat we iemand terug kunnen sturen.
290
00:50:28,695 --> 00:50:29,904
Wat ben jij, gek?
291
00:50:29,988 --> 00:50:31,698
- Scott--
- Kijk, ik ga weg!
292
00:50:33,283 --> 00:50:34,743
Het maakt mij niet uit wat er met haar gebeurt.
293
00:50:34,826 --> 00:50:37,871
Ze is je vriendin.
Jij zorgt voor haar.
294
00:50:37,954 --> 00:50:39,706
Ik word verdomme
hier nu weg.
295
00:51:00,393 --> 00:51:04,189
Binnenkort zullen jullie allemaal zijn zoals ik
296
00:51:04,272 --> 00:51:06,483
en dan sluiten we je op
in de kelder!
297
00:51:59,536 --> 00:52:01,037
Mijn God, As!
298
00:52:01,120 --> 00:52:02,413
As.
299
00:52:02,497 --> 00:52:04,624
- O mijn God.
- Help mij.
300
00:52:06,376 --> 00:52:09,671
Ja, help mij. Ja.
301
00:52:09,754 --> 00:52:13,466
Ben je gevallen, of wat?
302
00:52:17,512 --> 00:52:20,223
Scotty, het komt goed met je.
303
00:52:20,306 --> 00:52:22,600
Het komt goed met je, je zult zien.
304
00:52:33,653 --> 00:52:36,823
Ash, we mogen niet weggaan.
305
00:52:36,906 --> 00:52:40,577
Cheryl... Cheryl had gelijk.
306
00:52:42,203 --> 00:52:45,206
- We gaan hier allemaal dood.
- Nee, we gaan niet dood.
307
00:52:45,290 --> 00:52:48,710
We gaan allemaal dood, wij allemaal.
308
00:52:48,793 --> 00:52:51,045
Nee, we gaan niet dood.
309
00:52:51,129 --> 00:52:53,798
Wij gaan niet dood!
We gaan hier weg!
310
00:52:53,882 --> 00:52:57,594
Luister nu naar me, Scotty.
Is er een manier om de brug te omzeilen?
311
00:52:58,845 --> 00:53:00,346
Scotty!
312
00:53:00,430 --> 00:53:02,348
Luister naar mij, alsjeblieft! In godsnaam!
313
00:53:02,432 --> 00:53:04,559
Scott!
314
00:53:04,642 --> 00:53:07,854
- Kom op.
- As...
315
00:53:07,937 --> 00:53:10,899
Ash, ik wil niet dood.
316
00:53:10,982 --> 00:53:12,901
Je gaat mij niet verlaten,
Ben jij, As?
317
00:53:12,984 --> 00:53:15,653
- Ben je?
- "Ik wil niet sterven.
318
00:53:15,737 --> 00:53:17,614
Dat ga je niet
laat mij hier achter, jij ook?
319
00:53:17,697 --> 00:53:20,074
Ben jij, As?"
320
00:53:22,619 --> 00:53:25,580
Scotty, kom op!
Luister naar mij, in godsnaam!
321
00:53:25,663 --> 00:53:28,458
Is er een manier om de brug te omzeilen?!
322
00:53:28,541 --> 00:53:31,294
Er is een manier: het pad.
323
00:53:32,670 --> 00:53:36,633
Maar de bomen, Ash... ze weten het.
324
00:53:38,217 --> 00:53:40,136
Zie je het niet, Ash? Ze leven.
325
00:53:52,649 --> 00:53:55,026
Stil! Houd je mond, Linda!
326
00:54:00,698 --> 00:54:02,700
Stil!
327
00:54:17,507 --> 00:54:20,760
Dood haar. Dood haar!
328
00:54:20,843 --> 00:54:24,138
Dood haar als je kunt, minnaarjongen!
329
00:54:31,396 --> 00:54:33,898
God vergeef me, Linda.
330
00:54:58,756 --> 00:55:01,592
O, Ash... help me, alsjeblieft!
331
00:55:06,514 --> 00:55:07,765
As?
332
00:55:08,850 --> 00:55:10,935
Help me alsjeblieft, Ash.
333
00:55:11,936 --> 00:55:16,274
Oh, Ash, laat ze alsjeblieft niet toe
haal mij weer weg.
334
00:55:16,357 --> 00:55:17,358
- Alsjeblieft.
- Nee, dat doe ik niet.
335
00:55:17,442 --> 00:55:20,361
- Alsjeblieft.
- Dat doe ik niet, dat beloof ik.
336
00:55:20,445 --> 00:55:24,115
Ashley. Ashley, help me.
337
00:55:24,198 --> 00:55:25,450
Laat me hier weg.
338
00:55:26,451 --> 00:55:30,204
Ashley? As, help mij.
339
00:55:30,288 --> 00:55:33,958
Laat me hier weg.
Ik ben... Ik ben nu in orde.
340
00:55:34,042 --> 00:55:36,002
Het gaat nu goed met mij, Ashley.
341
00:55:36,085 --> 00:55:37,378
Ik ben in orde.
342
00:55:39,464 --> 00:55:41,966
Ontgrendel deze ketting en laat mij eruit.
343
00:55:49,682 --> 00:55:51,142
Cheryl?
344
00:56:24,842 --> 00:56:26,094
Cheryl?
345
00:56:31,724 --> 00:56:35,228
Het gaat nu goed met mij, Ashley.
346
00:56:35,311 --> 00:56:37,438
Kom, ontgrendel de ketting en laat mij eruit!
347
00:56:38,439 --> 00:56:40,650
Het gaat nu goed met mij.
348
00:56:40,733 --> 00:56:42,151
Het is je zus Cheryl.
349
00:56:49,784 --> 00:56:52,161
O, jullie klootzakken!
350
00:56:52,245 --> 00:56:54,163
Waarom martel je mij zo?
351
00:56:54,247 --> 00:56:57,416
Waarom?!
352
00:57:05,550 --> 00:57:06,968
Stil.
353
00:57:07,051 --> 00:57:09,637
♪ We gaan je pakken ♪
354
00:57:09,720 --> 00:57:12,348
♪ We gaan je pakken ♪
355
00:57:12,431 --> 00:57:15,184
♪ Niet nog een piepje ♪
356
00:57:15,268 --> 00:57:18,437
♪ Tijd om te gaan slapen ♪
357
00:57:18,521 --> 00:57:20,773
♪ Wij zijn... ♪
358
00:57:28,865 --> 00:57:31,117
Nutteloos. Nutteloos.
359
00:57:31,200 --> 00:57:35,580
Na verloop van tijd zullen we hem komen halen,
en dan komen wij jou halen.
360
00:58:00,605 --> 00:58:03,316
Hier. Hier.
361
00:58:04,734 --> 00:58:07,862
Nu zal de zon opkomen
over een uur of zo,
362
00:58:07,945 --> 00:58:10,323
en we kunnen hier allemaal samen wegkomen...
363
00:58:10,406 --> 00:58:13,576
jij, ik, Linda, Shelly.
364
00:58:16,746 --> 00:58:19,624
Nee, niet Shelley. Zij...
365
00:58:22,043 --> 00:58:24,962
We gaan allemaal samen naar huis.
366
00:58:25,046 --> 00:58:26,339
Zou je niet graag naar huis willen?
367
00:58:27,965 --> 00:58:29,926
Ik wed dat je dat leuk zou vinden, nietwaar?
368
00:58:34,639 --> 00:58:37,558
Scott?
369
00:59:41,080 --> 00:59:44,583
Sluit je bij ons aan. Sluit je bij ons aan.
370
01:02:09,395 --> 01:02:11,897
O, Linda.
371
01:06:23,399 --> 01:06:25,901
Kom naar mij.
372
01:06:42,334 --> 01:06:44,211
Kom op, ga weg.
373
01:08:30,317 --> 01:08:33,278
- O God.
- Help, Ashley. Ashley!
374
01:08:34,530 --> 01:08:35,697
De deur.
375
01:08:58,512 --> 01:08:59,763
De achterdeur.
376
01:09:08,105 --> 01:09:10,983
Schelpen... waar heb ik het gezien
dat doosje met schelpen?
377
01:10:49,790 --> 01:10:53,210
We gaan je pakken
378
01:10:53,293 --> 01:10:56,588
- We gaan je pakken.
- Houd je mond, Linda.
379
01:10:56,672 --> 01:10:59,758
- We gaan allemaal dood.
- Zwijg!
380
01:10:59,841 --> 01:11:01,385
- Wij allemaal!
- Zwijg.
381
01:11:01,468 --> 01:11:05,097
- Ash, wat lief van je.
- God vergeef me, Linda.
382
01:11:05,180 --> 01:11:07,849
...door de daad
van lichamelijke verminking.
383
01:11:07,933 --> 01:11:09,935
- Sla haar.
- Ik vind het echt geweldig.
384
01:11:10,018 --> 01:11:11,770
- Sla haar.
- Ik zal hem nooit meer uitdoen.
385
01:11:11,853 --> 01:11:13,146
Raak erop.
386
01:14:18,915 --> 01:14:20,542
Nee!
387
01:14:46,985 --> 01:14:48,695
O God...
388
01:14:54,159 --> 01:14:55,493
Daar is het!
389
01:15:01,124 --> 01:15:04,836
Kom op, kom op.
Waarom martel je mij zo?
390
01:15:18,850 --> 01:15:20,602
Het is niets, kerel.
391
01:15:51,591 --> 01:15:53,093
Linda.
392
01:16:10,610 --> 01:16:14,823
Sluit je bij ons aan! Ashley, doe mee!
393
01:18:15,777 --> 01:18:18,279
Moet sterven.
394
01:19:52,499 --> 01:19:54,209
Nee.
395
01:21:23,506 --> 01:21:26,259
Nee, nee, nee! O God!
396
01:21:42,567 --> 01:21:44,235
Doe mee.
397
01:21:46,904 --> 01:21:49,032
Doe mee.
398
01:21:50,992 --> 01:21:53,494
Doe mee...